1
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Tamar, én vagyok, "a Sas".

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
jól vagy?

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Ez a főnöke.

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Igen. Megpróbált megerőszakolni.

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Zsilát zaklatta.

6
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Hogy lehet, hogy nem tud erről?

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Látta valaki kettőtöket?

8
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Nem, nem hiszem.

9
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Nem baj, nincsenek kamerák.

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, segíts.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, szedd a lábát.

12
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Gyere ide.

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- Gyere.
- Helyes.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- Vedd a táskádat.
- Helyes, igaz.

15
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Helyes, helyes.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
A part tiszta.
Szóval emiatt nem kell aggódnod.

17
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Az embereim úton vannak,
mi gondoskodunk a csomagról.

18
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
És mi van vele?
Alkalmas arra, hogy visszamenjen?

19
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Nehéz megmondani.

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Mennyi időnk van?

21
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
Kicsit egy óra alatt.

22
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Ez a te hívásod, de ha most nem tesszük meg,
ez a hely leégett.

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Hadd beszéljek vele.

24
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Rendben.

25
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Beszélni akar veled.

26
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
sajnálom.

27
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Ne sajnáld, nem volt más választásod.

28
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Nem tudtam megszökni.

29
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
Ez most nem számít.

30
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
Szerinted visszamehetsz még?

31
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Igen.

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Tessék, kapd el a levegőt.

33
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
meg tudom csinálni.

34
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Kevesebb, mint 50 percünk van.

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Ez bőven elég.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
Haladunk előre.

37
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- Jól vagy?
- Igen.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Összpontosított?

39
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Minden rendben.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Mi történt itt,
kitörölöd az elmédből.

41
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- Megértetted?
- Igen.

42
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Rendben. 47 perced van
megtenni, amit tenned kell,

43
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- Akkor kihozlak innen.
- Rendben.

44
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- Holnap délutánra otthon leszel.
- Rendben.

45
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- Maradj velem kapcsolatban.
- Rendben.

46
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, hol vagy?

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
Három perc múlva ott vagyunk.

48
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- A kapcsolat Teheránnal helyreállt.
- Állapot?

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
A radarrendszer még nincs készen.

50
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
20 perc a "H" óráig.
Mi van az ügynökével?

51
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Időre van szüksége, hogy felmenjen és csatlakozzon
a központi terminálra, mielőtt végzett.

52
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
Hoshen, 20 perc az indulásig,
ellenőrizze az összes rendszert.

53
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! Egy test!

54
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Sok a vér.

55
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
Bemegyünk.

56
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Nem, nem, nem. Állj le. Menj vissza.

57
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
De itt vagyunk.

58
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Menj innen!

59
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Az egész elromlott, Rashid!
Menj innen!

60
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
Értem, főnök.
Menj innen, leállunk.

61
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- Mit?
- Valaki megtalálta a holttestet.

62
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
Meddig kell még?

63
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
nem tudom pontosan.
Tizenöt perc, talán 20.

64
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Ez túl sok. Csináld amilyen gyorsan csak tudod.

65
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- Kiváló.
- Mi az?

66
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Stabilizálta a kapcsolatot.

67
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Csak le kell másolnia a férget,
A többit én intézem.

68
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Csak frissítenem kell a jogosultságokat
és kész.

69
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Itt vannak a zsaruk,
a hátsó ajtón kell kijutni.

70
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Ez az, majdnem kész vagyok.

71
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Figyelsz rám?

72
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Öt perc.
Nem kapunk még egy esélyt.

73
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Tűnj el onnan most!

74
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
Figyelem kérem.

75
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
Minden alkalmazott azonnal jelent
a nagyterembe.

76
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Jössz, Zhila?

77
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Mi?

78
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Mindenki lemegy a földszintre.

79
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Igen, hajrá. Ne várj rám.

80
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hé!

81
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
mit csinálsz?

82
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Kapcsold ki. Hallod?

83
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Éppen befejezem.

84
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Egy pillanat alatt végzek. Rendben?

85
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
A következő a te fejed lesz.

86
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Kelj fel és menj, most.

87
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Elvihetem a táskámat?

88
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
Gyorsan!

89
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
A protokollok törlése folyamatban van.
Ellenőrizze a végét.

90
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Itt is.

91
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- Mi az?
- Aktiválta a "Fox on the Run"-t.

92
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Mindent kitöröl, amit tett.

93
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Ülj ide.

94
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Senki nem beszél a mellettük lévővel.

95
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Vagy következményei lesznek.

96
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Meg kell fizetni
az igazságszolgáltatás akadályozásával.

97
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Tartsa szemmel őket.

98
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
A rendőrség az épületben van.
Nem válaszol a hívásaimra.

99
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
Szerintem fel kell készülnünk
a legrosszabb esetre.

100
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Köszönöm.

101
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- Tarts naprakészen.
- Hát persze.

102
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

103
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Álljanak le a pilóták.

104
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Air Control, állj le.

105
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Miniszterelnök úr.

106
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Lemondjuk.

107
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Ezek mind az utasok
a repülőből.

108
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Nincsenek iráni állampolgárok,
kétszer ellenőriztük.

109
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Ezek az utasok
hogy beszállt Jordániában?

110
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Igen.

111
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Nem rendelkezünk a listával
azoknak, akik Indiában szállnak le.

112
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
A gép még nem szállt le.

113
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
De megvan a legjobb emberünk
ott rajta.

114
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Megszerzi nekünk az útlevél-leolvasásokat
az Indiában partra szállt emberek közül.

115
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Azonnal menj a reptérre,
hátha találsz valamit.

116
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Honnan jöttek ők ketten?
Merre tartottak?

117
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Ellenőrizze a biztonsági szalagot is.

118
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Van ETA-d?

119
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
Két-három óra.

120
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Menj pihenni, ha van kedved.
Majd tájékoztatlak.

121
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Köszönöm, Ali.

122
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Mondtam, hogy tartsa be.

123
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Nem tehetem, tiszt.

124
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Ez nem...

125
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
a standard dolog.

126
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Mi?

127
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
ez...

128
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Változtatnom kell a...

129
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Gyorsan csináld.

130
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Köszönöm, tiszt. Isten éltessen.

131
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Hogy vagy?

132
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Nem jó.
Itt mindenkit kihallgatnak.

133
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
És talán valaki hallott minket.

134
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
Mondja, volt valaki az ott dolgozók közül
tudja mit csinált?

135
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Legalább egy nő.

136
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Rendben. Nem tudja elmondani nekik
bármit róla.

137
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
Beszélned kell vele.

138
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar is tudta.

139
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
A férje.

140
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

141
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Biztos vagy benne?

142
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Azt mondta, Zhila nem jön vissza
Iránba. Most már értem miért.

143
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Rendben.

144
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Egy szót se szólj a nemi erőszakról.

145
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
A legfontosabb dolog
az, hogy addig állsz, ameddig csak lehet.

146
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
kihozlak onnan. Rendben?

147
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Tekerd be oda!

148
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
én jövök.

149
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"NE MONDJ ERŐL SEMMIT
MI TÖRTÉNT VELE."

150
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand!

151
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Igen.
- Úton vagy?

152
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Igen, az vagyok.

153
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Szóval tudod mit kell tenni?

154
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Igen, asszonyom.

155
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

156
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Bízom benne, hogy megszabadítja őt
nekem személy szerint.

157
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Bármit megteszek.

158
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Rendben.

159
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Szia Gheysar. Elnézést a zavarásért.

160
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Minden rendben?

161
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Igen.

162
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- Valami baj van?
- Nem, jó ember.

163
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Csak egy szót akartam veled.

164
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Bejöhetek?

165
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Igen, hajrá.

166
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Köszönöm szépen.

167
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Köszönöm.

168
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Szia Ali.

169
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
Szia Főnök.

170
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
mit találtál?

171
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Beszéltem a taxisofőrrel
aki felvette.

172
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Azt mondta, hogy a perzsa nagyon jó.
Majdnem úgy hangzott, mint egy anyanyelvi beszélő.

173
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
De azt is, hogy volt egy kis akcentusa.

174
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Az utolsó dolog, amit mondott
hogy a Revolution Streetre vitte.

175
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Mi mást?

176
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Azt is mondta...

177
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Vonzó volt.

178
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Minden rendben. Várjuk az infókat Indiából.

179
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Minden rendben. Jó éjszakát.

180
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamali beszél.

181
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
Elfelejtettem, milyen komoly vagy.

182
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
A legtöbben csak annyit mondanak, hogy „helló”.

183
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Komoly ember vagyok.

184
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Túl komoly.

185
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Akkor is, ha veled vagyok?

186
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Mondjuk nem ártana
hogy gyakrabban mosolyogjon.

187
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
csúnya mosolyom van.
De jók a vicceim.

188
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Néha.

189
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Hogy vagy szerelmem?

190
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
jól vagyok. A szállodában vagyok.

191
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Mit mondott az orvos?

192
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
Optimista.

193
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
Szerencsére optimista.

194
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Rendben.

195
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
Elmondaná az egyik jó viccét?

196
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Nem tudom.
Mindegyiket hallottad már.

197
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
Gyerünk, mondj egy viccet.

198
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Rendben.

199
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Rendben. Itt van egy új.
csak ma hallottam.

200
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Egy fiatal férfi azt mondja az anyjának:
– Anya, találtam egy menyasszonyt!

201
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Azt mondja: "Tényleg?" Azt mondja: „Tényleg.

202
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
Holnap hozom
három lány vacsorázni,

203
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
és kitalálhatod, melyik ő."

204
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Másnap a fiú hármat hoz
lányok, sorba állítják őket,

205
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
és azt mondja: – Találd ki, melyik a menyasszonyom.

206
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Megnézi őket, és azt mondja:

207
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
– A jobb oldali!

208
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Azt mondja: "Jaj, anya, honnan tudtad?"

209
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Azt mondja,
– Mert ezt már utálom!

210
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Ez jó, nem?

211
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Fáj a fejem.

212
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Szerelmem, nagyon sajnálom
hogy nem vagyok ott veled.

213
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Bocsáss meg.

214
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Holnap jól sikerül a műtét,
Isten úgy akarja.

215
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Csak te vagy az, akire gondolok.

216
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
Nem kell beszélnünk róla. Rendben van.

217
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
kedvesem. Vigyázz magadra,
aludj egy jó éjszakát.

218
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
Minden rendben. Inshallah. Neked is.

219
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Jó éjszakát, kedvesem, jó éjszakát.

220
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
Puszi.

221
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar!

222
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Belső.

223
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Ül.

224
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, ugye?

225
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Igen, tiszt.

226
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Miért a főnököd, Ashkan?
kiabálni veled és kirohanni utánad?

227
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Mit akart veled?

228
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Lementem dolgozni,

229
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
aztán jött és sikoltott velem.

230
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Féltem tőle, ezért kimentem.

231
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Miért kiabált veled?

232
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Nem tudom.

233
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Talán azért volt ideges
éjszakai műszakot kellett húznia.

234
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Sara barátod nem ezt mondta nekünk.

235
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Azt mondta, haragszik rád.

236
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Azt hitte, lazítasz,
személyes telefonálás.

237
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Ezt mondta?

238
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Azt akarod mondani, hogy hazudott?
Nekem nem tűnt hazugnak.

239
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Ő nem hazug,
csak a saját dolgával kellene foglalkoznia.

240
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Ne játssz velem!

241
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Meggyilkoltak egy embert!

242
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Most mondd meg,

243
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
normálisan viselkedett-e így
amikor egyszerűen ideges volt?

244
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Igen, tiszt.

245
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Ilyen volt. Mindenkivel.

246
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Mikor volt orrplasztika műtéted?

247
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Két napja.

248
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Milyen akcentus ez?

249
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Teheránban születtem,
de apám kereskedő volt.

250
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Az Emírségekben dolgozott.

251
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Katarban nőttem fel.

252
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Ott ismerkedtem meg a férjemmel.

253
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Összeházasodtunk és eldöntöttük
hogy visszaköltözzön Teheránba.

254
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
mióta élsz itt?

255
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Majdnem két éve visszatértünk.

256
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Szóval mi történt odakint?
Folytatódott a harcod?

257
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Egyre sikoltozott. nem válaszoltam.

258
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Aztán találtam egy csendes helyet,
megnyugodott és bement.

259
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Mi van vele?

260
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Nem tudom. Szerintem visszament befelé.

261
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Most mondd meg,
lehetséges, hogy a verekedésed fizikaivá vált?

262
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Nem, tiszt.

263
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Elmagyaráznád nekem, hogyan lehetséges
hogy verekedtél,

264
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
üldözött kifelé, kiabált veled,

265
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
nem válaszoltál, elmentél,

266
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
majd valaki más
kitörte a nyakát és elmenekült?

267
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Szerinted ki tudom törni egy ember nyakát?

268
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Megmondom mit gondolok.
Szerintem hazudsz.

269
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Valami nem stimmel. Ezt
nem hangzik munkahelyi vitának.

270
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Valami történt köztetek.

271
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Vagy elmondod nekünk
vagy mi magunk találjuk ki!

272
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Esküszöm. Nem volt köztünk semmi.

273
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Ellenőrizheti. Kérdezz meg bárkit.

274
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Van időd gondolkodni.

275
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Ma este őrizetben maradsz.
Rengeteg időd lesz.

276
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Vidd ki.

277
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Kelj fel.

278
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Menj, ülj le.

279
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Ez mind benne van a jegyzőkönyvben?

280
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Hogy van?

281
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Még mindig fogva tartják más alkalmazottakkal együtt.

282
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Eagle koordinálja a mentést.

283
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Ne vond ki őt
amíg a gépek vissza nem érnek Izraelbe.

284
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Még mindig tart a támadás?

285
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Amikor az A-terv meghiúsul,
továbblépünk a B tervhez, a Kadoshhoz.

286
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Túl vagyunk rajta,
és arra a következtetésre jutott, hogy túl veszélyes.

287
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Együtt mentem veled és az ügynököddel.

288
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Meggyőztél, hogy így lesz
csendesebb és olcsóbb.

289
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
De egyszerűen szétesett.

290
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
A miniszterelnök nem bombázza a reaktorokat
ha esetleg lelövik a pilótáinkat.

291
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
tiszta eget ígértem neki,

292
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
ami azt jelenti, hogy vagyunk
visszatérve Eran tervéhez.

293
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Ez Kamali.

294
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
Sajnálom, hogy felébresztettem. Zhila Ghorbanifar.

295
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- Mit?
- Újdelhiben szállt le a jordán gép.

296
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
Igazad volt, főnök, volt egy váltás.

297
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
Egy jordán útlevéllel rendelkező utas,
Ibtisam Badran,

298
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
Teheránban landolt egy fényképpel,
Delhiben pedig egy másik fotóval.

299
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
De már megnéztem az arcát
adatbázisunkban.

300
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
Aki Indiában landolt

301
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
nevű iráni állampolgár
Zhila Ghorbanifar.

302
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Mit tudunk róla?

303
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
Az elektromos cégnél dolgozik.

304
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
A másik nő valószínűleg
az ügynök, akit keresünk.

305
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Küldj el mindent!

306
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
Már elküldtem e-mailben.

307
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Köszönöm.

308
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Kelj fel.

309
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Kelj fel, megyünk. Fel.

310
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Megy.

311
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Gyorsabban.

312
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, menj fel a lépcsőn. Te, belül.

313
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Mi az?

314
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- Kedvesem...
- Kérem.

315
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
nyitva hagyom az ajtómat
hátha szüksége van valamire.

316
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, kedves, gyere velem.

317
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
hogy érzed magad?

318
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Gyere, drágám, ülj le.

319
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Miért van itt a rendőrség?

320
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Ülj le, kedvesem. Ül.

321
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Hol van Gheysar?

322
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Foglaljon helyet.

323
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, a nevem Mozhgan.
Szociális munkás vagyok.

324
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
A férjedről van szó.

325
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Mi? Jól van?

326
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
A férjed egy órája meghalt.

327
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Hogyan? Mi történt?

328
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Elvette a saját életét.

329
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, vegyél egy pillanatra levegőt
és ezt feldolgozni.

330
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- Kérsz ​​egy pohár vizet?
- Miért?

331
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Miért tenné ezt?

332
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Hagyott neked egy cetlit,
mindent elmagyarázott.

333
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Megölt egy embert

334
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
és a bűn túlságosan nehezedett rá.

335
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
Gheysar is tudta. A férje.

336
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
Gheysar? Biztos vagy benne?

337
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila, kedvesem...

338
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- Csukd be az ajtót!
- Zhila, nézz rám.

339
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Zhila, kedvesem, nézz rám.

340
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- Helló.
- Főnök, hol vagy?

341
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Úton a címe felé.
mindjárt ott leszek.

342
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
A rendőrök a lakására vitték.
A férje megölte magát.

343
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Mi? mit csinált?

344
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
Hagyott egy cetlit,
bevallotta, hogy megölte a főnökét.

345
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Minden rendben. Úton vagyok.

346
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- Rendben, főnök.
- Viszlát.

347
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Maradj velem.

348
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, kedvesem...

349
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Gyere, ülj le. Nézz rám, maradj velem.

350
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Leül.

351
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Jön. Gyere ide.

352
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Állj, kedvesem. Kapaszkodj.

353
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Nézze. Nézze. Kapaszkodj.

354
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, várj.

355
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
A szomszédok itt vannak. Zhila!

356
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, állj!

357
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Ne csináld!

358
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Ne ugorj!

359
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Ne ugorj! Zhila!

360
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Miért tetted ezt? Zhila, állj!

361
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- Biztos halott.
- Megszökött.

362
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- Mi folyik itt?
- Egy nő ugrott le az erkélyről.

363
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
mit csinálsz?

364
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Segítsen.

365
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Segítség!

366
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

367
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Kapd el őt!

368
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

369
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
Helló.

370
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Én vagyok az. Az időjárás...

371
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Az idő jó.

372
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Nagyon örülök, hogy hallom a hangodat.

373
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
hol vagy?

374
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
jól vagyok, én...

375
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Úton vagyok egy biztonságos helyre.

376
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
A Sassal.

377
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Nem. Megszakítottam vele a kapcsolatot.

378
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
Miért?

379
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Elrontotta, nem bízom benne.
Egyedül megyek haza.

380
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, mélyen kell feküdnöd.

381
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
A Sas egy biztonságos házba visz

382
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
amíg át nem tud lépni
a határ biztonságban, oké?

383
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Nem, Kadosh, ez nem oké.

384
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Rossz információi voltak, leleplezték
és gyilkosságba keveredett.

385
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
Engem veszélyeztet.

386
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Hagyja ránk ezeket a döntéseket.

387
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
Nem.

388
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Megszakítom a kapcsolatot.

389
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Megtanítottál erre
ezekben a helyzetekben.

390
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Ő ez?

391
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Igen.

392
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Jó. Te igazi profi vagy, Faraz.

393
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Köszönöm, uram.

394
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Igazán.

395
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Hűség az emberei iránt
mindig az első számodra.

396
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Még a családja előtt is.

397
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Hogy van a feleséged?

398
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
A műtét két óra múlva lesz.

399
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Szóval nem fog sikerülni.

400
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
A mindenkor irgalmas Isten óvja őt.

401
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Minden rendben lesz vele. én tudom.

402
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Minden rendben. Mi lesz ezután?

403
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Szeretném, ha ezt a fényképet széles körben terjesztenék.

404
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Őrizetben akarom tartani ma.

405
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Keresd őt tovább,
de ne küldd el a fotót.

406
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Hadd keresse a rendőrség, ő a
a gyilkosság-öngyilkosság iránt érdeklődő személy.

407
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
De keresnek
Zhila Ghorbanifar, nem ő.

408
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Az izraelieknek Teheránban van szemük és fülük.

409
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Nem akarom, hogy tudják
ügynöküket keressük.

410
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Hadd gondolják, hogy keresünk
iráni állampolgár számára.

411
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
A cionisták bizonyára valami nagyra készülnek.

412
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Szeretnék csapást mérni rájuk,
tedd négykézlábra őket.

413
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Valamit, amit az egész világ láthat.

414
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Tehát nem lehetünk túl nyilvánvalóak.

415
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Éppen ellenkezőleg.

416
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Azt akarom, hogy a víz mozdulatlan maradjon.

417
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Hagyja, hogy a hal közel kerüljön a csalihoz.

418
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Helló. Segíthetek?

419
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

420
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Nézd.

421
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Yasamin nővéred lánya vagyok.

422
00:42:20,273 --> 00:42:23,273
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org